• ¿No lees japonés? Estos blogs te acercan a la literatura nipona

    Fuente: Global Voices

    Dirección URL: https://es.globalvoices.org/2016/09/25/no-lees-en-japones-estos-blogs-te-acercan-a-la-literatura-nipona/

    Autor: Nevin Thompson

    País de la fuente: Sin lugar indicado en la fuente

    Fecha: 25 de septiembre de 2016


    A used bookstore in Fukui City, Japan
    Librería de segunda mano en la ciudad de Fukui, Japón. Foto de Nevin Thompson.
    Según las estimaciones, más de 50.000 libros se publican anualmente en Japón. Mientras que las editoriales japonesas publican cada vez más — a pesar de que el número de lectores desciende — Japón cuenta con más librerías que los Estados Unidos (cuya población dobla a la del país asiático).
    La lectura sigue gustando en el país, y hay un gran universo de libros japoneses por explorar. Aun cuando no leas japonés, los blogeros escriben sobre la literatura nipona. Aquí presentamos cuatro de ellos…

    A Little Blog of Books

    El blog A Little Blog of Books, (“Un pequeño blog de libros”) dedicado a la literatura mundial, informa periódicamente de las novedades en la industria editorial japonesa.
    En una publicación reciente sobre libros japoneses se habla de ‘The Nakano Thrift Shop’, de Kawakami HiromiClare, administradora del blog, dice:
    Publicado en Japón en el 2005, ‘The Nakano Thrift Shop’ cuenta la historia de Hitomi Suganuma, la nueva empleada en una tienda de segunda mano propiedad del misterioso Haruo Nakano. Ha estado casado con varias mujeres y tiene un romance con Sakiko. Masaya, la hermana mayor de Haruo, es una artista que gusta de ir a la tienda para dar consejos. Mientras, Hitomi está bastante preocupada por otro de los empleados: el tímido Takeo, que realiza labores de limpieza en la casa de don Nakano.
    También Oe KenzeburoHaruki MurakamiYoshida Shuichi, entre otros escritores nipones, son mencionados en este blog.

    Damian Flanagan

    Afincado en el Reino Unido, Damian Flanagan trata en su blog temas muy diversos, incluyendo la literatura japonesa: el libro nipón más raro, el célebre pero malogradoescritor Mishima Yukio
    En uno de sus más recientes artículos, Damian explora a Shiba Ryotaro, un famoso escritor del Japón de la posguerra:
    Shiba es un conocidísimo escritor nipón, autor de extensas sagas históricas como ‘Ryoma ga Yuku’ (“Ryôma no se detiene”) o ‘Oka no Ue no Kumo’ (“Nubes sobre la colina”), de las que se han vendido 21 y 15 millones de ejemplares respectivamente. Confieso que nunca he leído ninguno de estos libros, pero me fascinan los grandes “relatos viajeros” de Shiba – incluidos en la serie‘Gaido o Yuku’ (“Viajes por la carretera”) – que describen sus viajes por Japón y a otros destinos alrededor del mundo.
    En “Viajes por la carretera”, Shiba Ryotaro escribió diarios de viaje acerca de varios lugares del mundo, entre ellos Irlanda. Damian percibe que Shiba observaba las cosas desde un prisma diferente, ajeno quizás, al de un escritor originario de Occidente:
    Al abandonar el oeste de Irlanda, Shiba observó el mar y se preguntó el porqué de esa terrible hambruna habiendo allí peces y tan exquisitas algas para comer. Posiblemente necia observación, pero que recalca cuán diferentes son las culturas culinarias de dos países insulares.
    El blog de Damian Flanagan transciende más allá de la literatura y es de un interés general para la lectura.

    No-Sword

    No-Sword es “un blog acerca de la lengua, literatura, cultura y arte japoneses” creado por el traductor del japonés al inglés Matt Treyvaud. El blog proporciona interesante información sobre el japonés y el chino clásicos, así como la historia y etimología de la lengua inglesa.
    Además de publicar sobre lingüística de los primates estructuras gramaticales del Ainu, Matt tradujo Botchan, uno de los ejemplares más estimados de la literatura nipona, al inglés contemporáneo.
    Matt comentó acerca de su trabajo:
    Esta es mi apasionante y profunda traducción de Botchan, una de las obras más divertidas de la literatura japonesa moderna. He realizado un exhaustivo análisis de la obra, cuidando al mismo tiempo la profanidad y urgencia de la primera edición.
    ‘Botchan’, de Soseki Natsume, salió a la luz en 1906. Narra la historia de la desventurada estancia de un profesor en una escuela del Japón rural. Esta obra es tradicionalmente una lectura obligatoria en los colegios nipones.
    道後温泉本館
    Venta de entradas ante el balneario Dogo Onsen Honkan en Matsuyama, Prefectura de Ehime, en la isla de Shikoku. Este establecimiento aparece en ‘Botchan’, la obra de Soseki. Foto de Nevin Thompson.
    Treyvaud muestra brevemente su traducción, que puede ser descargada por un precio nominal.

    ‘Pasea por Jimbocho con Street View’

    El blog japonés de Street View recopila, con ayuda de la homónima aplicación de Google, escenas a lo largo de todo el país. No te pierdas este post dedicado a Jimbo-cho, un céntrico distrito de Tokio famoso por sus librerías de segunda mano.
    Jimbo-cho streetview
    Captura de pantalla del blog Street View
    El autor dice:
    Jimbocho es una zona desde siempre conocida como la “Ciudad de los libros”. Sus decenas de cafeterías, a las que acuden los autores para escribir, también han contribuido a la fama de este lugar. En esta ocasión daremos un breve paseo por Jimbocho con Street View.
    La publicación es una exhaustiva guía acerca de esta “Ciudad de los libros” en pleno centro de Tokio e indica además las direcciones de varias librerías cercanas. Si no puedes ir a Japón, con las imágenes de Google Street View incluidas en el blog tendrás unas fantásticas vistas de este lugar único.
  • You might also like

    No hay comentarios:

Etiquetas

Acceso a la Información (3) Administración Electrónica (4) Adobe (1) África (1) Alfabetiación Tecnológica (1) Alfabetización informacional (2) Alfabetización Tecnológica (2) Amazon (7) América Latina (7) American Libray Association (2) Apenet (1) Apple (2) Archivo de Betanzos (1) Archivo General de la Nación (3) Archivo Histórico Diocesano de Santiago (1) Archivologia (1) Archivológos (9) Archivos (3) Archivos Eclesiásticos (3) Archivos Estatales (1) Archivos Europeos (2) Archivos Fílmicos (2) Archivos Fotográficos (3) Archivos Históricas (10) Archivos Sin Fronteras (1) Argentina (18) Asociación de Archiveros de Canarias (2) Audiolibros (1) Ayuntamiento de Zaragoza (1) BBC (1) Bibliometro (1) Biblioteca 2.0 (3) Biblioteca Británica (1) Biblioteca Congreso (1) Biblioteca de Cantabria (1) Biblioteca del Congreso (1) Biblioteca Digital de la Unión Europea (6) Biblioteca Digital Hispánica (2) Biblioteca Digital Mundial (5) Biblioteca Digital y Biblioteca Física (1) Biblioteca Nacional (7) Biblioteca Pública Metropolitana de Caracas Simón Rodríguez (1) Biblioteca Virtual de Alicante (1) Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (2) Bibliotecas (3) Bibliotecas Digitales (37) Bibliotecas Escolares (7) Bibliotecas Especializadas (2) Bibliotecas Médicas (1) Bibliotecas móviles (1) Bibliotecas Nacionales (14) Bibliotecas Personales (1) Bibliotecas Populares (1) Bibliotecas Públicas (30) Bibliotecas Universitarias (13) Bibliotecas Virtuales (1) Bibliotecología (4) Bibliotecólogos (14) Biblos (1) Bireme (1) Blogs (3) Bolivia (2) Brasil (2) Brecha Digital (11) Buscadores de Internet (5) Cápsula Bicentenario (1) Caricaturas (1) Chile (7) China (5) Ciencia de la Información (1) Cine Foro (1) Cinteteca Nacional (1) Colegio de Profesionales (1) Colombia (9) Computación en nube (3) Computación Social (1) Conservación de Datos Digitales (1) Conservación Documental (2) Consorcios de Bibliotecas (3) Contáctanos (1) Conversatorios (1) Copyright (1) Costa Rica (2) Cuba (1) Derecho de Acceso Universal a la Información (1) Derecho de autor (28) Desarrollo Profesional (2) Desarrollo Tecnológico (4) Dialnet (1) Digitalización (18) Discapacidad Cognitiva (1) Discapacidad Visual (3) Documentación Fotográfica (1) e-libro (1) Ecuador (2) Educación (2) Educación infantil (1) Educación Universitaria (4) Empresas (1) Enclave Editores-BNE (4) EPOCH (1) España (111) Estadísticas (1) Estados Unidos (8) Eureca (1) Europa (3) Eventos (3) Facebook (8) Feria del Libro de Frankfurt (1) Feria Internacional del Libro de Guadalajara (4) Ferias del Libro (5) FILVEN (2) Flash (1) Formación de Educadores (1) Formación Profesional (1) Foursquare (1) Francia (5) Fundación Sánchez Ruipérez (1) George Washington (1) Gestión de Documentos Electrónicos (5) Gestión del Conocimiento (5) Gestión Documental (3) Google (10) Google Books (19) Google Search Appliance (1) Hispana (1) Hogares Digitales (1) HTML5 (1) Identidad Cultural (1) Impresión bajo demanda (2) India (1) Industria Cinematográfica (1) Industria Cultural (1) Industria de Contenidos (4) Industria de la Música (1) Industria de la Prensa (1) Industria Editorial (34) Industria Telefónica (1) Industria Televisiva (1) Industrias de Contenidos (1) INFO 2010 (1) Infogalaxia (1) Información en Ciencias de la Salud (1) Información Pública (1) INPSASEL (1) Inteligencia Artificial (1) Internet (10) Inundaciones (1) iPad (4) iPhones (1) Japón (2) Jornadas (1) La coctelera (1) Lectura (13) Ley de Bibliotecas (3) Librerías (2) Librerías Electrónicas (4) Libros (1) Libros Digitales (76) Libros Escolares (1) Libros Impresos (5) Libros Infantiles (4) Libros Juveniles (1) Libros Piratas (2) Literatura japonesa (1) Marketing Digital (2) Material No Libro (1) Medios de Comunicación Social (3) Messenger Microsoft (1) Metadatos Multimedia (1) Mexico (2) México (19) Ministerio del Poder Popular para la Cultura (1) Misión Sucre (1) Mobile 2.0 (1) Modelo BVS (1) Mov (1) Museólogos (1) Museos (1) National Geographic (1) Nicaragua (1) Open Access (1) Panamá (1) Papel Electrónico (1) Papyre (1) Paraguay (2) Patrimonio Cultural (1) Periódicos Electrónicos (2) Periodismo (2) Perú (6) Piratería Editorial (2) Políticas Públicas en el derecho a la información (1) Portales Científicos (1) Portales de Archivo (1) Prensa (1) Procesos Técnicos (1) Producción de Contenidos (6) Protección Patrimonio Cultural (2) Publicaciones Seriadas Electrónicas (7) Rebiun (1) Recursos para el Aprendizaje (2) Red de Bibliotecas (1) Redes sociales (26) Reino Unido (1) Repositorios Digitales (5) República Dominicana (1) RETO 2009 (1) Salud Laboral (1) Simposios (1) Sociedad de la Información (21) Sociedad del Conocimiento (8) Software Intercambio archivos P2P (2) Software Libre (1) Suiza (1) Tecnologías de la Información y la Comunicación (19) Tomás Eloy Martínez (1) Tuenti (2) Twitter (4) UNESCO (2) Unión Europea (4) Universidad Católica Andrés Bello (1) Universidad Complutense de Madrid (1) Universidades (3) Uruguay (1) Venezuela (21) WEB 2.0 (31) Web 3.0 (3) Web TV (1) Wikipedia (3) Wordpress (1) Yahoo (3)